|
volver |
Caminando con Jesús Pedro Sergio Antonio Donoso Brant Edición especial comentada para ayudar a
comprender mejor las Sagradas Escrituras |
|
|
Nº |
Libros |
|
|
Génesis Éxodo Levítico Números Deuteronomio Josué Jueces Ruth Samuel I Samuel II Reyes I Reyes II Crónicas I Cronicas II Esdras Nehemías Tobías Judit Ester Macabeos I Macabeos II Job Salmos Proverbios Eclesiástes Cantares Sabiduria Eclesiástico Isaias Jeremías Lamentaciones Baruc Ezequiel Daniel Oseas Joel Amós Abdías Jonás Miqueas Nahum Habacuc Sofonías Ageo Zacarías Malaquías Mateo Marcos Lucas Juan Hechos Romanos I Corintios II Corintios Galátas Efesios Filipenses Colosenses TesalonicensesI TesalonicensesII I Timoteo II Timoteo Tito Filemon Hebreos Santiago I Pedro II Pedro I Juan II Juan III Juan Judas Apocalipsis |
A este Libro "deuterocanónico" -el más
extenso de los escritos sapienciales- se lo designa habitualmente de dos
maneras distintas. El nombre de ECLESIÁSTICO, que significa "libro de la
asamblea", se hizo tradicional en la iglesia latina, quizá por la
frecuencia con que se lo utilizaba en los primeros siglos para la formación
moral de los catecúmenos y de los fieles. La mayoría de los manuscritos
griegos, en cambio, lo titulan "Sabiduría de Jesús, hijo de Sirá"-
en hebreo, Ben Sirá -y de allí deriva el nombre de SIRÁCIDA, que también se
le suele dar. Mientras que la mayoría de los escritos sapienciales
son atribuidos a Salomón, el Eclesiástico es el único que lleva la firma de
su autor. Este era un judío de Jerusalén, culto y de buena posición, que se
dedicó desde su juventud al conocimiento de las Escrituras y a la búsqueda de
La obra de Ben Sirá es un llamado de atención frente
a la influencia de la cultura griega, que no cesaba de expandirse en el
Próximo Oriente desde las conquistas de Alejandro Magno. Él comprendió que
ese nuevo movimiento de ideas no tardaría en entrar en conflicto con la fe de
Israel. Para contrarrestar el peligro, puso todo su empeño en preservar el
patrimonio religioso y cultural del Judaísmo en esa época de transición. A
diferencia de los antiguos "maestros de sabiduría", que
consideraban al hombre nada más que en su condición de tal, al Sirácida le
preocupaba antes que nada la formación del hombre "judío". Según
él, El Eclesiástico fue escrito originariamente en hebreo,
pero el texto original cayó pronto en el olvido. La obra se conservó gracias
a la traducción griega realizada por un nieto del autor, emigrado a Egipto en
el El Sirácida es el último testigo inspirado de la corriente
sapiencial dentro de Palestina. El ideal de vida propuesto por él tiene las
limitaciones propias de su época, pero también encierra valores permanentes,
que fueron asumidos por el Nuevo Testamento, especialmente en PRÓLOGO DEL TRADUCTOR La versión griega del
Eclesiástico está precedida de un Prólogo, que generalmente no se considera
inspirado, donde el traductor explica los motivos que lo impulsaron a llevar
a cabo esta difícil tarea. Entre otras informaciones de interés, en este
Prólogo encontramos la primera alusión a la división tripartita de 1 Muchas e importantes
enseñanzas nos han sido transmitidas por 15 Por lo tanto, ustedes están invitados a leer esto
con benévola atención, y amostrarse indulgentes allí donde pudiera parecer
que, Ahora bien, en el año 38 del rey Evergetes, cuando
yo vine a Egipto y me quedé allí, descubrí un ejemplar de esta valiosa
instrucción, 30 y juzgué extremadamente necesario aportar mi dedicación y
esfuerzo a traducir ese Libro. He consagrado muchos desvelos y ciencia,
durante este período, hasta llevar a buen término y publicar este Libro, para
aquellos que, en el extranjero, están deseosos de aprender, COLECCIÓN DE SENTENCIAS La primera parte del
Eclesiástico incluye varios elogios de A partir de estas
ideas, el Sirácida agrupa una cantidad de sentencias y exhortaciones sobre
las materias más diversas, sin ningún plan sistemático y con no pocas
repeticiones. Entre las normas de sabiduría práctica que deben regir la
conducta, se destacan la prudencia en las relaciones con los demás, la
discreción en el hablar, la humildad y el desapego de las riquezas, el
dominio de sí mismo, la firmeza en la educación de los hijos, la manera de
cultivar la amistad y de comportarse con los necios, la cautela en el trato
con las mujeres, el cuidado de la salud y la práctica del culto agradable a
Dios. Por último, Ben Sirá hace algunas reflexiones sobre las miserias de la
vida (40. 1-11) y la condición mortal de los hombres (41. 1-4), sin
vislumbrar todavía la posibilidad de una justa retribución más allá de la
muerte. 1 1 Toda sabiduría viene del
Señor, y está con él para
siempre. 2 ¿Quién puede contar la
arena de los mares,las gotas de la lluvia y los días de la eternidad? 3 ¿Quién puede medir la
altura del cielo,
la extensión de la tierra, el abismo y la sabiduría? 4 Antes que todas las
cosas fue creada la sabiduría y la inteligencia previsora, desde la
eternidad. 5 El manantial de la
sabiduría es la palabra de Dios en las alturas,y sus canales son los
mandamientos eternos. 6 ¿A quién fue revelada la
raíz de la sabiduríay quién conoció sus secretos designios? 7 ¿A quién se le manifesté
la ciencia de la sabiduríay quién comprendió la diversidad de sus caminos? 8 Sólo uno es sabio,
temible en extremo: el Señor, que está sentado en su trono. 9 Él mismo la creó, la vio
y la midió,y la derramó sobre todas sus obras: 10 la dio a todos los
hombres, según su generosidad,y la infundió abundantemente en aquellos que lo
aman. El temor del Señor,
fuente y plenitud de 11 El temor del Señor es
gloria y motivo de orgullo,es gozo y corona de alegría. 12 El temor del Señor
deleita el corazón, da gozo, alegría y larga vida. 13 Todo terminará bien
para el que teme al Señor,él será bendecido en el día de su muerte. 14 El principio de la
sabiduría es el temor del Señor:ella es creada junto con los fieles en el
seno materno. 15 Anidó entre los hombres
para siemprey permanecerá fielmente con su descendencia. 16 La plenitud de la
sabiduría es el temor del Señory ella los embriaga con sus frutos: 17 les colma la casa de
bienes preciososy con sus productos llena sus graneros. 18 La corona de la
sabiduría es el temor del Señor:ella hace florecer el bienestar y la buena
salud. 19 El Señor la vio y la
midió, hizo llover la ciencia y el conocimiento,y exaltó la gloria de los que
la poseen. 20 La raíz de la sabiduría
es el temor del Señory sus ramas son una larga vida. 21 El temor del Señor
aleja los pecados:el que persevera en él aparta la ira divina. La paciencia y el
dominio de sí mismo 22 Un arrebato indebido no
puede justificarse,porque el ímpetu de la pasión lleva a la propia ruina. 23 El hombre paciente
soporta hasta el momento oportuno,pero al fin se llenará de gozo: 24 él reserva sus palabras
hasta el momento oportuno,y los labios de muchos proclamarán su inteligencia.
Condiciones para
alcanzar 25 En los tesoros de la
sabiduría están los enigmas de la ciencia,pero el pecador aborrece la
religiosidad. 26 Si deseas la sabiduría,
observa los mandamientos,y el Señor te la dará abundantemente. 27 Porque el temor del
Señor es sabiduría e instrucción:a él le agradan la fidelidad y la
mansedumbre. 28 No seas reacio al temor
del Señor ni te acerques a él con doblez de corazón. 29 No seas hipócrita
delante de los hombres y presta atención a tus palabras. 30 No te exaltes a ti
mismo, no sea que caigasy atraigas sobre ti el deshonor: el Señor revelará tus
secretos y te humillará en medio de la asamblea, por no haberte acercado al
temor del Señory porque tu corazón está lleno de falsedad. La constancia en medio
de la prueba 2 1 Hijo, si te decides a servir al Señor, prepara tu
alma para la prueba. 2 Endereza tu corazón, sé
firme,y no te inquietes en el momento de la desgracia. 3 Únete al Señor y no te
separes,para que al final de tus días seas enaltecido. 4 Acepta de buen grado
todo lo que te suceda,y sé paciente en las vicisitudes de tu humillación. 5 Porque el oro se
purifica en el fuego,y los que agradan a Dios, en el crisol de la
humillación. 6 Confía en él, y él
vendrá en tu ayuda,endereza tus caminos y espera en él. La confianza en Dios 7 Los que temen al Señor,
esperen su misericordia,y no se desvíen, para no caer. 8 Los que temen al Señor,
tengan confianza en él,y no les faltará su recompensa. 9 Los que temen al Señor, esperen
sus beneficios,el gozo duradero y la misericordia. 10 Fíjense en las
generaciones pasadas y vean:¿Quién confió en el Señor y quedó confundido? ¿Quién perseveró en su
temor y fue abandonado?¿Quién lo invocó y no fue tenido en cuenta? 11 Porque el Señor es
misericordioso y compasivo,perdona los pecados y salva en el momento de la
aflicción. 12 ¡Ay de los corazones
cobardes y de las manos que desfallecen,y del pecador que va por dos caminos!
13 ¡Ay del corazón que
desfallece, porque no tiene confianza!A causa de eso no será protegido. 14 ¡Ay de ustedes, los que
perdieron la constancia!¿Qué van a hacer cuando el Señor los visite? 15 Los que temen al Señor
no desobedecen sus palabrasy los que lo aman siguen fielmente sus caminos. 16 Los que temen al Señor
tratan de complacerloy los que lo aman se sacian de su Ley. 17 Los que temen al Señor
tienen el corazón bien dispuestoy se humillan delante de él: 18 "Abandonémonos en
las manos del Señory no en las manos de los hombres, porque así como es su grandeza
es también su misericordia". Los deberes hacia los
padres 3 1 Hijos, escúchenme a mí, que soy su padre; hagan
lo que les digo, y así se salvarán. 2 Porque el Señor quiere
que el padre sea respetado por sus hijosy confirmó el derecho de la madre sobre
ellos. 3 El que honra a su padre
expía sus pecados 4 y el que respeta a su madre es como quien acumula un
tesoro. 5 El que honra a su padre
encontrará alegría en sus hijosy cuando ore, será escuchado. 6 El que respeta a su
padre tendrá larga viday el que obedece al Señor da tranquilidad a su madre. 7 El que teme al Señor
honra a su padrey sirve como a sus dueños a quienes le dieron la vida. 8 Honra a tu padre con
obras y de palabra,para que su bendición descienda sobre ti, 9 porque la bendición de un
padre afianza la casa de sus hijos,pero la maldición de una madre arranca sus
cimientos. 10 No busques tu gloria a
costa del deshonor de tu padre,porque su deshonor no es una gloria para ti: 11 la gloria de un hombre
proviene del honor de su padrey una madre despreciada es un oprobio para los
hijos. 12 Hijo mío, socorre a tu
padre en su vejezy no le causes tristeza mientras viva. 13 Aunque pierda su
lucidez, sé indulgente con él;no lo desprecies, tú que estás en pleno vigor. 14 La ayuda prestada a un
padre no caerá en el olvidoy te servirá de reparación por tus pecados. 15 Cuando estés en la
aflicción, el Señor se acordará de ti,y se disolverán tus pecados como la
escarcha con el calor. 16 El que abandona a su
padre es como un blasfemoy el que irrita a su madre es maldecido por el
Señor. La humildad 17 Hijo mío, realiza tus
obras con modestiay serás amado por los que agradan a Dios. 18 Cuanto más grande seas,
más humilde debes ser,y así obtendrás el favor del Señor, 20 porque el poder del
Señor es grande y él es glorificado por los humildes. 21 No pretendas lo que es
demasiado difícil para ti,ni trates de indagar lo que supera tus fuerzas: 22 reflexiona sobre lo que
te ha sido mandado,porque a ti no te conciernen las cosas secretas. 23 No te ocupes de cosas
que están por encima de ti:lo que te ha sido revelado ya es demasiado para la
inteligencia. 24 Porque muchos se
extraviaron por sus especulacionesy su imaginación perversa falseó sus
pensamientos. 25 Si no tienes pupilas,
te faltará la luz;si careces de ciencia, no afirmes nada. Contra el orgullo 26 El hombre obstinado
termina mal, y el que ama el peligro perecerá en él. 27 El corazón obstinado
soportará muchos males,y el pecador acumula un pecado sobre otro. 28 No hay remedio para el
mal del orgulloso,porque una planta maligna ha echado raíces en él. 29 El corazón inteligente
medita los proverbiosy el sabio desea tener un oído atento. La limosna 30 El agua apaga las
llamas del fuego y la limosna expía los pecados. 31 El que devuelve los
favores piensa en lo que vendrá después,y cuando esté por caer, encontrará un
apoyo. La ayuda a los
necesitados 4 1 Hijo mío, no prives al pobre de su sustento ni
hagas languidecer los ojos del indigente. 2 No hagas sufrir al que
tiene hambre ni irrites al que está en la miseria. 3 No exasperes más aún al
que ya está irritadoni hagas esperar tu don al que lo necesita. 4 No rechaces la súplica
del afligido ni apartes tu rostro del pobre. 5 No apartes tus ojos del
indigente ni des lugar a que alguien te maldiga: 6 porque si te maldice con
amargura en el alma,su Creador escuchará su plegaria. 7 Procura hacerte amar de
la asambleay ante un poderoso, inclina la cabeza. 8 Vuelve tu oído hacia el pobre
y devuélvele el saludo con dulzura. 9 Arranca al oprimido de
las manos del opresory no te acobardes al hacer justicia. 10 Sé un padre para los
huérfanos y como un marido para su madre: así serás como un hijo del
Altísimoy él te amará más que tu propia madre. La pedagogía y los
dones de 11 La sabiduría encumbra a
sus hijos y cuida de aquellos que la buscan. 12 El que la ama, ama la
vida,y los que la buscan ardientemente serán colmados de gozo. 13 El que la posee
heredará la gloria,y dondequiera que vaya, el Señor lo bendecirá. 14 Los que la sirven
rinden culto al Santoy los que la aman son amados por el Señor. 15 El que la escucha
juzgará a las nacionesy el que le presta atención habitará seguro. 16 El que confía en ella
la recibirá en herenciay sus descendientes también la poseerán. 17 Al comienzo, ella lo
conducirá por un camino sinuoso,le infundirá temor y estremecimiento y lo hará sufrir con su
disciplina,hasta que tenga confianza en él y lo haya probado con sus
exigencias. 18 Después, volverá a él
por el camino recto,lo alegrará y le revelará sus secretos. 19 Si él se desvía, ella
lo abandonará y lo dejará librado a su propia caída. La prudencia y la
justicia 20 Ten en cuenta el
momento y cuídate del mal,y no te avergüences de ti mismo. 21 Porque hay una
vergüenza que lleva al pecado,y hay otra vergüenza que es gloria y gracia. 22 No te perjudiques por
tener en cuenta a los demás,y que la vergüenza no provoque tu caída. 23 No dejes de hablar
cuando sea necesario, ni escondas tu sabiduría. 24 Porque la sabiduría se
reconoce en las palabras,y la instrucción, en la manera de hablar. 25 No digas nada contrario
a la verdady avergüénzate de tu falta de instrucción. 26 No tengas vergüenza de
confesar tus pecadosni pretendas oponerte a la corriente de un río. 27 No te rebajes ante un
hombre necioni seas parcial en favor del poderoso. 28 Lucha hasta la muerte
por la verdad, y el Señor Dios luchará por ti. 29 No seas atrevido con la
lengua,ni perezoso y descuidado en tus acciones. 30 No seas como un león
dentro de tu casa,y cobarde entre tus servidores. 31 No tengas la mano
abierta para recibir y cerrada cuando hay que dar. La falsa seguridad del
rico y del pecador 5 1 No te fíes de tus riquezas ni digas: "Con
esto me basta". 2 No dejes que tu deseo y
tu fuerza te lleven a obrar según tus caprichos. 3 No digas: "¿Quién
podrá dominarme?",porque el Señor da a cada uno su merecido. 4 No digas: "Pequé,
¿y qué me sucedió?",porque el Señor es paciente. 5 No estés tan seguro del
perdón, mientras cometes un pecado tras otro. 6 No digas: "Su
compasión es grande;él perdonará la multitud de mis pecados", porque en él está la
misericordia, pero también la ira,y su indignación recae sobre los pecadores.
7 No tardes en volver al
Señor, dejando pasar un día tras otro, porque la ira del Señor
irrumpirá súbitamentey perecerás en el momento del castigo. 8 No te fíes de las
riquezas adquiridas injustamente:de nada te servirán en el día de la desgracia.
Contra los pecados de
la lengua 9 No te dejes llevar por
todos los vientos ni vayas por cualquier camino:así obra el pecador que habla
con doblez. 10 Sé firme en tus
convicciones y que tu palabra sea una sola. 11 Está siempre dispuesto
a escuchar y sé lento para responder. 12 Si sabes, responde a tu
prójimo; de lo contrario, quédate callado. 13 Las palabras traen
gloria o deshonor,y la lengua del hombre puede provocar su caída. 14 Que no tengan que
llamarte chismoso, y no seas insidioso al hablar, porque la vergüenza pesa
sobre el ladróny una severa condena sobre el que habla con doblez. 15 No faltes ni en lo
grande ni en lo pequeño,y de amigo, no te vuelvas enemigo, 6 1 porque la mala fama heredará vergüenza y oprobio:
esta es la suerte del pecador que habla con doblez. Contra los arrebatos de
la pasión 2 No te dejes arrastrar
por el capricho de tu pasión,para no ser despedazado como un toro: 3 devorarías tus ramas,
perderías tus frutosy de convertirías en un tronco seco. 4 Una pasión violenta
pierde al que la tieney hace que sus enemigos se rían de él. La verdadera y la falsa
amistad 5 Las palabras dulces
multiplican los amigosy un lenguaje amable favorece las buenas relaciones. 6 Que sean muchos los que
te saludan,pero el que te aconseja, sea uno entre mil. 7 Si ganas un amigo,
gánalo en la prueba,y no le des confianza demasiado pronto. 8 Porque hay amigos
ocasionales,que dejan de serlo en el día de aflicción. 9 Hay amigos que se
vuelven enemigos,y para avergonzarte, revelan el motivo de la disputa. 10 Hay amigos que
comparten tu mesay dejan de serlo en el día de la aflicción. 11 Mientras te vaya bien,
serán como tú mismoy hablarán abiertamente con tus servidores; 12 pero si te va mal, se
pondrán contra ti y se esconderán de tu vista. 13 Sepárate de tus
enemigos y sé precavido con tus amigos. 14 Un amigo fiel es un
refugio seguro:el que lo encuentra ha encontrado un tesoro. 15 Un amigo fiel no tiene
precio, no hay manera de estimar su valor. 16 Un amigo fiel es un
bálsamo de vida,que encuentran los que temen al Señor. 17 El que teme al Señor
encamina bien su amistad,porque como es él, así también será su amigo. El aprendizaje de |